本书是容闳1901年用英文写成的回忆录My Life in China and America的中文版本,由恽铁樵,徐凤石译成中文,名为《我在中国与美国的生活》。作者讲述了自己初蒙教育,学成归国后,从事经商,走实业救国的道路受阻；寄妄于太平天国能够重建一个“新政”失败；入曾国藩幕,派往美国购买机器,建成江南制造局；主持选派幼童赴美留学事宜；出任留美学生监督时任驻美国、西班牙、秘鲁副公使；参与“戊戌变法”的经历,一一细数。

本书前五章缕述作者赴美国前的早期教育，以及到美国后的继续学习，先是在马萨诸塞州芒森城的芒森学校，后来在耶鲁大学。 第六章从作者出国八年后重返中国开始。一向被肖成西方文明表征的西方教育，如果不能使一个东方人变化基本内在的气质，使他在面对感情和举止截然不同的人时，觉得自己倒像来自另一个世界拟的，那不就奇怪了吗？我的情况正好如此。然而，我的爱国精神和对同胞的热爱都不曾衰减；正好相反，这些都由于同情心更加强了。因此，接下去的几章专门用来阐述作者苦心孤诣地完成派遣留学生的计划；这是作者对中国永恒热爱的表现，也是作者认为改革和复兴中国的最为切实可行的办法。

美国是众所关注的国家。作者先后曾经七次前往美国。在美国，作者既是旅游者、采访者，又是居民。作者在星条旗下生活。作者在另一本《美国自由行》中，记述了从美国最西部的夏威夷到最东部的纽约自由自在地旅行见闻。在这本书中，作者着重记述他在美国的衣食住行，美国生活的

美国是众所关注的国家。作者先后曾经七次前往美国。在美国，作者既是旅游者、采访者，又是居民。作者在星条旗下生活。作者在另一本《美国自由行》中，记述了从美国最西部的夏威夷到最东部的纽约自由自在地旅行见闻。在这本书中，作者着重记述他在美国的衣食住行，美国生活的

《我在中国海军三十年(1889-1920):戴乐尓回忆录》内容简介：从1889年来华到1920年的三十年里，戴乐尔在中国亲历了大东沟海战、威海卫之围，接触过从达官显要到民夫海盗等各色人物。在这本回忆录里，他有话直说，将在华的所见所闻一一道出，从一个置身事中又游离于利害之外的角度，发表了对当时军方、官场，以及民间人和事的看法和理解。是一份对当时中国社会难得的独立观察，其对甲午海战的记述，成为上世纪以来海内外研究甲午战争的重要史料。《我在中国海军三十年(1889-1920):戴乐尓回忆录》是戴乐尔回忆录的首次全译本。

《我在中国海军三十年(1889-1920):戴乐尓回忆录》内容简介：从1889年来华到1920年的三十年里，戴乐尔在中国亲历了大东沟海战、威海卫之围，接触过从达官显要到民夫海盗等各色人物。在这本回忆录里，他有话直说，将在华的所见所闻一一道出，从一个置身事中又游离于利害之外的角度，发表了对当时军方、官场，以及民间人和事的看法和理解。是一份对当时中国社会难得的独立观察，其对甲午海战的记述，成为上世纪以来海内外研究甲午战争的重要史料。《我在中国海军三十年(1889-1920):戴乐尓回忆录》是戴乐尔回忆录的首次全译本。

这本游记的内容是作者在1894年从上海徒步旅行至仰光时的见闻。莫理循用他独特的视角准确详实地记录了清末民初中国社会许多被忽略的细节。在他的记述中，一个贫穷、落后但不失活力的旧中国跃然纸上。